En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
container Lien |
conteneur
|
Validé |
|
||||||||||||||||
Content Staging Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
contributed module Lien |
module contribué |
Validé |
|
||||||||||||||||
cookie Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
core Lien |
cœur (core)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
coupon Lien |
bon de réduction
|
À valider |
|
||||||||||||||||
crawler Lien |
robot d'exploration
|
À valider |
|
||||||||||||||||
credential Lien |
identifiant/accréditation
|
Validé |
|
||||||||||||||||
crib Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
cron Lien |
tâche planifiée (cron) / planificateur de tâche (cron) |
Validé |
|
||||||||||||||||
cron maintenance task Lien |
tâche planifiée (cron) de maintenance |
Validé |
|
||||||||||||||||
crop (to) Lien |
recadrer |
Validé |
|
||||||||||||||||
current Lien |
actuel
|
Validé |
|
||||||||||||||||
currently Lien |
actuellement |
Validé |
|
||||||||||||||||
custom Lien |
personnalisé
|
Validé |
|
||||||||||||||||
custom block library Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
custom module Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
customer profile Lien |
profil client |
Validé |
|
||||||||||||||||
customer profile manager Lien |
gestionnaire des profils clients |
Validé |
|
||||||||||||||||
customer profile type Lien |
type de profil client |
Validé |
|
||||||||||||||||
customers Lien |
clients |
Validé |
|
||||||||||||||||
customize (to) Lien |
personnaliser |
Validé |
|
||||||||||||||||
customized Lien |
personnalisé |
À valider |
|
||||||||||||||||
dash Lien |
tiret (ajouter le signe "_" si pertinent)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
dashboard Lien |
tableau de bord |
Validé |
|