En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
enter (to) Lien |
saisir |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
entity Lien |
entité |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
entity reference Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
entry Lien |
entrée |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
event Lien |
évènement |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
executed Lien |
traité(e)
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
expanded Lien |
déplié
|
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
experts only Lien |
réservé aux experts |
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
extend Lien |
extension / étendre
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
facet Lien |
facette
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
facility Lien |
fonction |
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
fallback Lien |
repli
|
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
feature Lien |
fonctionnalité
|
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
featured content Lien |
contenu mis en avant
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
feed Lien |
flux |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
feedback Lien |
retour utilisateur
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
fetch (to) Lien |
récupérer/extraire
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
fetcher Lien |
extracteur |
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
fieldable Lien |
extensible par des champs
|
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
fieldset Lien |
groupe de champs
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
filter aliases (to) Lien |
filtrer les alias
|
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
filter by (to) Lien |
filtrer selon |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
final Lien |
définitif |
À valider |
|
||||||||||||||||||||||
flag Lien |
[nom:] marqueur [action:] marquage |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
flat rate Lien |
frais forfaitaires
|
À valider |
|