En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
date format Lien |
format de date
|
Validé |
|
||||||||||
datepicker Lien |
Pas de traduction... |
À valider |
|
||||||||||
datestamp Lien |
datestamp
|
À valider |
|
||||||||||
datetime Lien |
datetime
|
À valider |
|
||||||||||
debug Lien |
débogage
|
À valider |
|
||||||||||
debugger Lien |
débogueur |
Validé |
|
||||||||||
default Lien |
défaut / par défaut
|
Validé |
|
||||||||||
delete Lien |
supprimer |
Validé |
|
||||||||||
deprecated Lien |
obsolète |
Validé |
|
||||||||||
derivative Lien |
Pas de traduction... |
À valider |
|
||||||||||
descriptive label Lien |
étiquette explicative [Views]
|
Validé |
|
||||||||||
design Lien |
design / apparence |
Validé |
|
||||||||||
designed Lien |
conçu |
Validé |
|
||||||||||
destination Lien |
destination / cible |
Validé |
|
||||||||||
digest Lien |
récapitulatif / synthèse
|
À valider |
|
||||||||||
directory Lien |
répertoire |
Validé |
|
||||||||||
disabled Lien |
désactivé |
Validé |
|
||||||||||
disallow Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||
dismissed Lien |
ignoré
|
À valider |
|
||||||||||
display Lien |
affichage |
Validé |
|
||||||||||
display (to) Lien |
afficher |
Validé |
|
||||||||||
display mode Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||
display modes Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||
document root Lien |
racine de l'installation Drupal
|
À valider |
|
||||||||||
Double opt-in Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|