En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Bonnes pratiques et termes recommandés pour traduire Drupal en français
Bonnes pratiques et astuces
Statistiques d'utilisation
Module | Sans suggestion | Suggestions à valider | Dernière mise à jour |
|---|---|---|---|
| Drupal core (11.2.3) | 45 | 75 | 30/08/2025 |
| Token (8.x-1.15) | 0 | 0 | 30/08/2025 |
| Pathauto (8.x-1.13) | 0 | 5 | 30/08/2025 |
| Chaos Tool Suite (ctools) (4.1.0) | 15 | 10 | 30/08/2025 |
| Metatag (2.1.1) | 5 | 395 | 30/08/2025 |
| Webform (6.3.0-beta4) | 225 | 2110 | 30/08/2025 |
| Admin Toolbar (3.6.2) | 0 | 25 | 30/08/2025 |
| Field Group (4.0.0) | 10 | 0 | 30/08/2025 |
| Redirect (8.x-1.12) | 5 | 5 | 30/08/2025 |
| CAPTCHA (2.0.9) | 5 | 5 | 30/08/2025 |
| Entity API (8.x-1.6) | 0 | 0 | 31/08/2025 |
| Entity Reference Revisions (8.x-1.12) | 10 | 0 | 31/08/2025 |
| Libraries API (4.1.0) | 15 | 0 | 31/08/2025 |
| Paragraphs (8.x-1.19) | 0 | 0 | 31/08/2025 |
| jQuery UI (8.x-1.7) | 4 | 0 | 31/08/2025 |
| jQuery UI (8.x-1.7) | 4 | 0 | 02/06/2025 |
| IMCE (3.1.3) | 5 | 0 | 31/08/2025 |
| jQuery UI (8.x-1.7) | 4 | 0 | 13/01/2025 |
| Twig Tweak (3.4.1) | 1 | 0 | 31/08/2025 |
| Twig Tweak (3.4.1) | 1 | 0 | 12/07/2025 |
| Google Analytics (4.0.3) | 55 | 0 | 01/09/2025 |
| Views Bulk Operations (VBO) (4.3.4) | 35 | 4 | 01/09/2025 |
| reCAPTCHA (8.x-3.4) | 0 | 0 | 01/09/2025 |
| Search API (8.x-1.38) | 395 | 90 | 01/09/2025 |
| Mail System (8.x-4.5) | 2 | 25 | 01/09/2025 |
| Devel (5.4.0) | 205 | 30 | 01/09/2025 |
| Inline Entity Form (3.0.0-rc21) | 0 | 0 | 01/09/2025 |
| Linkit (7.0.8) | 2 | 3 | 01/09/2025 |
| Crop API (8.x-2.4) | 40 | 0 | 01/09/2025 |
| XML sitemap (2.0.0) | 50 | 20 | 22/08/2025 |
| Honeypot (2.2.2) | 5 | 3 | 02/09/2025 |
| Colorbox (2.1.4) | 15 | 25 | 02/09/2025 |
| XML sitemap (2.0.0) | 50 | 20 | 02/09/2025 |
| Module Filter (5.0.4) | 20 | 5 | 02/09/2025 |
| Crop API (8.x-2.4) | 40 | 0 | 05/05/2025 |
| SMTP Authentication Support (8.x-1.4) | 65 | 0 | 02/09/2025 |
| Simple XML sitemap (4.2.2) | 160 | 50 | 02/09/2025 |
| Backup and Migrate (5.1.0) | 10 | 5 | 02/09/2025 |
| Backup and Migrate (5.1.0) | 10 | 5 | 23/08/2025 |
| Editor Advanced link (2.3.1) | 5 | 5 | 02/09/2025 |
| Editor Advanced link (2.3.1) | 5 | 5 | 24/08/2025 |
| Address (2.0.4) | 1 | 20 | 24/08/2025 |
| jQuery UI Datepicker (2.1.1) | 2 | 0 | 24/08/2025 |
| Video Embed Field (3.0.0-beta2) | 35 | 15 | 24/08/2025 |
| Block Class (4.0.1) | 5 | 120 | 24/08/2025 |
| jQuery UI Slider (2.1.0) | 2 | 0 | 24/08/2025 |
| Views data export (8.x-1.6) | 50 | 10 | 24/08/2025 |
| jQuery UI TouchPunch (1.1.1) | 5 | 0 | 24/08/2025 |
| Google Tag (2.0.8) | 65 | 0 | 24/08/2025 |
| Entity Browser (8.x-2.13) | 145 | 60 | 24/08/2025 |
| Rules (4.0.0) | 225 | 40 | 25/08/2025 |
| Focal Point (2.1.2) | 4 | 0 | 25/08/2025 |
| Features (8.x-3.14) | 15 | 165 | 25/08/2025 |
| Bootstrap (5.0.2) | 200 | 15 | 25/08/2025 |
| Scheduler (2.2.1) | 115 | 40 | 25/08/2025 |
| Bootstrap (5.0.2) | 200 | 15 | 16/07/2025 |
| External Authentication (2.0.8) | 20 | 3 | 25/08/2025 |
| Easy Breadcrumb (2.0.9) | 60 | 40 | 25/08/2025 |
| Svg Image (3.2.1) | 5 | 0 | 25/08/2025 |
| Easy Breadcrumb (2.0.9) | 60 | 40 | 15/08/2025 |
| Config Ignore (8.x-3.3) | 25 | 0 | 26/08/2025 |
| Views Slideshow (5.0.1) | 25 | 3 | 16/08/2025 |
| Views Infinite Scroll (2.0.3) | 15 | 0 | 26/08/2025 |
| Embed (8.x-1.10) | 2 | 30 | 26/08/2025 |
| Views Slideshow (5.0.1) | 25 | 3 | 26/08/2025 |
| Diff (2.0.0-beta4) | 5 | 30 | 26/08/2025 |
| Stable (2.1.0) | 1 | 0 | 26/08/2025 |
| Menu Link Attributes (8.x-1.5) | 15 | 0 | 26/08/2025 |
| Feeds (8.x-3.0) | 445 | 5 | 16/08/2025 |
| Feeds (8.x-3.0) | 445 | 5 | 26/08/2025 |
| Gin Admin Theme (5.0.3) | 10 | 20 | 27/08/2025 |
| EU Cookie Compliance (GDPR Compliance) (8.x-1.28) | 115 | 5 | 27/08/2025 |
| External Links (2.0.4) | 1 | 0 | 27/08/2025 |
| CSV Serialization (4.0.1) | 2 | 1 | 27/08/2025 |
| Panels (8.x-4.9) | 45 | 5 | 27/08/2025 |
| Configuration Split (2.0.2) | 1 | 5 | 27/08/2025 |
| CSV Serialization (4.0.1) | 2 | 1 | 17/08/2025 |
| Entity Embed (8.x-1.7) | 50 | 0 | 27/08/2025 |
| Image Widget Crop (3.0.0) | 5 | 70 | 27/08/2025 |
| Superfish Dropdown Menu (8.x-1.13) | 115 | 3 | 27/08/2025 |
| Blazy (3.0.13) | 235 | 10 | 28/08/2025 |
| Resource Description Framework (RDF) (3.0.0-beta2) | 0 | 0 | 28/08/2025 |
| File Entity (fieldable files) (8.x-2.2) | 90 | 1 | 28/08/2025 |
| Security Kit (2.0.3) | 75 | 45 | 28/08/2025 |
| Field Permissions (8.x-1.4) | 3 | 10 | 28/08/2025 |
| Security Kit (2.0.3) | 75 | 45 | 18/08/2025 |
| Font Awesome Icons (3.0.0) | 215 | 3 | 28/08/2025 |
| Antibot (2.0.4) | 4 | 5 | 28/08/2025 |
| jQuery UI Menu (2.1.0) | 2 | 0 | 28/08/2025 |
| jQuery UI Autocomplete (2.1.0) | 2 | 0 | 28/08/2025 |
| Smart Trim (2.2.0) | 15 | 4 | 29/08/2025 |
| Geofield (8.x-1.65) | 120 | 2 | 29/08/2025 |
| Slick Carousel (3.0.4) | 140 | 65 | 29/08/2025 |
| Quick Node Clone (8.x-1.22) | 5 | 2 | 19/08/2025 |
| Conditional Fields (4.0.0-alpha6) | 85 | 0 | 29/08/2025 |
| Gin Toolbar (3.0.2) | 0 | 0 | 29/08/2025 |
| DropzoneJS (8.x-2.11) | 35 | 0 | 29/08/2025 |
| Migrate Tools (6.1.2) | 80 | 1 | 29/08/2025 |
| Quick Node Clone (8.x-1.22) | 5 | 2 | 29/08/2025 |