Bonnes pratiques et astuces

  • En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
    Ex. : "Edit" -> "Modifier"

  • Pour surligner les termes du glossaire sur localize, nous avons créé des extensions pour Chrome, Safari et Firefox

  • Les noms des modules (et de leurs éventuels sous-modules) restent les mêmes qu'en Anglais et conservent leur majuscule.
    Ex. : "Views" pour le nom du module Views et "vues" pour les rendus des pages générées avec Views.

  • On met toujours le terme au singulier masculin sur ceux dont on ne connait pas l'accord.
    Ex. : "Edited" -> "Modifié".

  • En français, la règle générale est :

    • un espace après un signe simple (, .). Ex. : épervier, pigeon.
    • un espace avant et un espace après les signes doubles ( : ; ! ? ). Ex. : épervier ; pigeon !

    Pour plus de précisions, consulter l'article de Wikipédia sur la ponctuation.

Pages