En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
individual products Lien |
produits séparés |
Validé |
|
||||||||||||||||
inline form error Lien |
erreur en ligne de formulaire
|
Validé |
|
||||||||||||||||
inline images Lien |
image intégrée |
À valider |
|
||||||||||||||||
input format Lien |
format de saisie
|
Validé |
|
||||||||||||||||
installer Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
invalid Lien |
invalide / non valide |
Validé |
|
||||||||||||||||
issue Lien |
publication [contexte édition] demande [contexte queue]
|
Validé |
|
||||||||||||||||
issue (to) Lien |
publier |
À valider |
|
||||||||||||||||
item Lien |
élément |
Validé |
|
||||||||||||||||
jump menu Lien |
menu de saut
|
Validé |
|
||||||||||||||||
Jump to Lien |
Aller directement |
Validé |
|
||||||||||||||||
KB Lien |
Ko |
Validé |
|
||||||||||||||||
key Lien |
clé
|
Validé |
|
||||||||||||||||
kit Lien |
kit
|
Validé |
|
||||||||||||||||
label Lien |
libellé |
Validé |
|
||||||||||||||||
landing page Lien |
page d'atterrissage
|
Validé |
|
||||||||||||||||
language Lien |
langue |
Validé |
|
||||||||||||||||
Language neutral Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
layer Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
layout Lien |
mise en page
|
À valider |
|
||||||||||||||||
lazy load Lien |
chargement progressif (mentionner "lazy" pour un attribut HTML)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
lazy loading Lien |
chargement progressif (mentionner "lazy" pour un attribut HTML)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
leave blank Lien |
laisser vide |
À valider |
|
||||||||||||||||
legacy Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||
library Lien |
bibliothèque |
Validé |
|