En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
user-defined Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||
username Lien |
nom d'utilisateur |
À valider |
|
||||||||||
Variant Lien |
Pas de traduction...
|
Validé |
|
||||||||||
VAT Lien |
TVA |
Validé |
|
||||||||||
Verb-ing Lien |
substantif |
À valider |
|
||||||||||
VID Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||
view Lien |
vue [contexte:nom] / voir [contexte:verbe] |
Validé |
|
||||||||||
view mode Lien |
mode d'affichage
|
Validé |
|
||||||||||
view modes Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||
viewing Lien |
visualisation / affichage / consultation |
Validé |
|
||||||||||
viewing feeds Lien |
affichage des flux |
À valider |
|
||||||||||
viewport Lien |
fenêtre (viewport)
|
À valider |
|
||||||||||
vocabulary Lien |
vocabulaire |
Validé |
|
||||||||||
warning Lien |
avertissement
|
À valider |
|
||||||||||
watch Lien |
surveiller |
À valider |
|
||||||||||
watchdog Lien |
watchdog |
Validé |
|
||||||||||
web interface Lien |
interface web |
À valider |
|
||||||||||
web site Lien |
site web
|
Validé |
|
||||||||||
web-accessible URL Lien |
URL accessible depuis le web |
Validé |
|
||||||||||
webform Lien |
webform
|
Validé |
|
||||||||||
website Lien |
site web
|
À valider |
|
||||||||||
whether Lien |
si (... ou non) / faut-il (... ou non) |
À valider |
|
||||||||||
widget Lien |
widget
|
Validé |
|
||||||||||
wildcard Lien |
joker / caractère de substitution |
À valider |
|
||||||||||
wireframe Lien |
maquette (wireframe) [peut ajouter fil de fer]
|
Validé |
|