En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme |
Traduction FR![]() |
Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
byte Lien |
octet |
Validé |
|
||||||||||||||||
tab Lien |
onglet |
À valider |
|
||||||||||||||||
importer Lien |
outil d'importation
|
Validé |
|
||||||||||||||||
administration page Lien |
page d'administration |
Validé |
|
||||||||||||||||
landing page Lien |
page d'atterrissage
|
Validé |
|
||||||||||||||||
node page Lien |
page du nœud [contexte général] page-nœud [contexte Panels] |
Validé |
|
||||||||||||||||
pager Lien |
pagination |
À valider |
|
||||||||||||||||
payment Lien |
paiement |
Validé |
|
||||||||||||||||
recurring fee Lien |
paiement périodique
|
À valider |
|
||||||||||||||||
shopping cart Lien |
panier |
Validé |
|
||||||||||||||||
panel Lien |
panneau |
À valider |
|
||||||||||||||||
package Lien |
paquet
|
Validé |
|
||||||||||||||||
e.g. Lien |
par ex.
|
Validé |
|
||||||||||||||||
setting Lien |
paramètre
|
Validé |
|
||||||||||||||||
locale Lien |
paramètre régional |
Validé |
|
||||||||||||||||
settings Lien |
paramètres |
Validé |
|
||||||||||||||||
query string Lien |
paramètres d'URL
|
Validé |
|
||||||||||||||||
calculation settings Lien |
paramètres de calcul |
Validé |
|
||||||||||||||||
checkout setting Lien |
paramètres du tunnel d'achat
|
À valider |
|
||||||||||||||||
outdated Lien |
périmé
|
Validé |
|
||||||||||||||||
permalink Lien |
permalien |
À valider |
|
||||||||||||||||
custom Lien |
personnalisé
|
Validé |
|
||||||||||||||||
customized Lien |
personnalisé |
À valider |
|
||||||||||||||||
customize (to) Lien |
personnaliser |
Validé |
|
||||||||||||||||
driver Lien |
pilote |
Validé |
|