En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plain Lien |
brut |
Validé |
|
||||||||||||||
thumbnail Lien |
vignette |
Validé |
|
||||||||||||||
clone (to) Lien |
cloner |
Validé |
|
||||||||||||||
watchdog Lien |
watchdog |
Validé |
|
||||||||||||||
Variant Lien |
Pas de traduction...
|
Validé |
|
||||||||||||||
clear (to) Lien |
vider / effacer
|
Validé |
|
||||||||||||||
language Lien |
langue |
Validé |
|
||||||||||||||
authenticated Lien |
authentifié |
Validé |
|
||||||||||||||
descriptive label Lien |
étiquette explicative [Views]
|
Validé |
|
||||||||||||||
billing information Lien |
informations de facturation
|
Validé |
|
||||||||||||||
bulk Lien |
[contexte de génération:] en masse |
Validé |
|
||||||||||||||
logged Lien |
connecté / journalisé |
Validé |
|
||||||||||||||
subscriber Lien |
abonné / membre |
Validé |
|
||||||||||||||
clone Lien |
clone |
Validé |
|
||||||||||||||
inline form error Lien |
erreur en ligne de formulaire
|
Validé |
|
||||||||||||||
upload Lien |
transférer
|
Validé |
|
||||||||||||||
summary Lien |
résumé
|
Validé |
|
||||||||||||||
granularity Lien |
granularité |
Validé |
|
||||||||||||||
drop-down button Lien |
bouton déroulant
|
Validé |
|
||||||||||||||
optionally Lien |
éventuellement/en option
|
Validé |
|
||||||||||||||
entry Lien |
entrée |
Validé |
|
||||||||||||||
shipping information Lien |
informations de livraison
|
Validé |
|
||||||||||||||
breadcrumb visibility Lien |
visibilité du fil d'Ariane
|
Validé |
|
||||||||||||||
scope Lien |
portée
|
Validé |
|
||||||||||||||
checkout (to) Lien |
validation de commande
|
Validé |
|