En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
caching Lien |
mise en cache |
Validé |
|
||||||||||||
dump Lien |
dump
|
Validé |
|
||||||||||||
rendering Lien |
rendu
|
Validé |
|
||||||||||||
membership Lien |
adhésion
|
Validé |
|
||||||||||||
passed to Lien |
transmis à |
Validé |
|
||||||||||||
add new content Lien |
ajouter un nouveau contenu |
Validé |
|
||||||||||||
shipping Lien |
livraison
|
Validé |
|
||||||||||||
formatter Lien |
formateur
|
Validé |
|
||||||||||||
news Lien |
actualité |
Validé |
|
||||||||||||
event Lien |
évènement |
Validé |
|
||||||||||||
design Lien |
design / apparence |
Validé |
|
||||||||||||
product reference field Lien |
champ référence de produit
|
Validé |
|
||||||||||||
callback Lien |
procédure de rappel (callback) |
Validé |
|
||||||||||||
i.e. Lien |
c’est-à-dire
|
Validé |
|
||||||||||||
lazy loading Lien |
chargement progressif (mentionner "lazy" pour un attribut HTML)
|
Validé |
|
||||||||||||
item Lien |
élément |
Validé |
|
||||||||||||
if checked Lien |
si coché
|
Validé |
|
||||||||||||
password Lien |
mot de passe |
Validé |
|
||||||||||||
additional Lien |
supplémentaire / additionnel |
Validé |
|
||||||||||||
e.g. Lien |
par ex.
|
Validé |
|
||||||||||||
workspace Lien |
espace de travail
|
Validé |
|
||||||||||||
log (to) Lien |
journal / journaliser |
Validé |
|
||||||||||||
more link Lien |
lien "plus" |
Validé |
|
||||||||||||
slash Lien |
slash (ajouter le symbole / si nécessaire)
|
Validé |
|
||||||||||||
attachment Lien |
vue attachée [Views] pièce jointe [Fichier] |
Validé |
|