En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
display Lien |
affichage |
Validé |
|
||||||||
Encryption Lien |
Pas de traduction... |
À valider |
|
||||||||
match (to) Lien |
correspondre |
Validé |
|
||||||||
handler Lien |
gestionnaire (handler) |
Validé |
|
||||||||
checkbox Lien |
case à cocher
|
À valider |
|
||||||||
populate Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||
Downgrade Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||
Admin Theme Lien |
Thème de l'administration
|
À valider |
|
||||||||
facility Lien |
fonction |
À valider |
|
||||||||
preprocess Lien |
pré-traitement |
À valider |
|
||||||||
staging Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||
specify (to) Lien |
spécifier / préciser |
À valider |
|
||||||||
LID Lien |
LID |
À valider |
|
||||||||
allow (to) Lien |
autoriser (personne) / permettre (module/action) |
Validé |
|
||||||||
release notes Lien |
notes de version |
À valider |
|
||||||||
mail Lien |
courriel |
À valider |
|
||||||||
Single opt-in Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||
fulltext Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||
SEO Lien |
SEO
|
À valider |
|
||||||||
fallback Lien |
repli
|
À valider |
|
||||||||
user ID Lien |
identifiant (ID) utilisateur |
À valider |
|
||||||||
toggle (to) Lien |
activer/désactiver |
À valider |
|
||||||||
preprocessor Lien |
pré-processeur |
À valider |
|
||||||||
colon Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||
offset Lien |
décalage |
Validé |
|