En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hosting provider Lien |
hébergeur
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
configure (to) Lien |
configurer |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
please Lien |
veuillez |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
post (to) Lien |
envoyer / soumettre |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
allow (to) Lien |
autoriser (personne) / permettre (module/action) |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
sucessfully Lien |
avec succès
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
batch Lien |
lot
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
site-wide Lien |
général/sur tout le site
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
line item Lien |
ligne de commande
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
offset Lien |
décalage |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
User agent Lien |
client (user agent)
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
handling Lien |
gestion |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
extend Lien |
extension / étendre
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
display (to) Lien |
afficher |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
settings Lien |
paramètres |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
contributed module Lien |
module contribué |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
time ago Lien |
temps relatif |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
responsive Lien |
réactif (responsive) |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
batch processing Lien |
traitement par lots
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
lazy load Lien |
chargement progressif (mentionner "lazy" pour un attribut HTML)
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
cron maintenance task Lien |
tâche planifiée (cron) de maintenance |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
line break Lien |
retour à la ligne |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
manage Lien |
gérer |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
completed Lien |
achevé / terminé / complété |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
default Lien |
défaut / par défaut
|
Validé |
|