En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
inline form error Lien |
erreur en ligne de formulaire
|
Validé |
|
||||||||||||
summary Lien |
résumé
|
Validé |
|
||||||||||||
upload Lien |
transférer
|
Validé |
|
||||||||||||
logged Lien |
connecté / journalisé |
Validé |
|
||||||||||||
bulk Lien |
[contexte de génération:] en masse |
Validé |
|
||||||||||||
billing information Lien |
informations de facturation
|
Validé |
|
||||||||||||
subscriber Lien |
abonné / membre |
Validé |
|
||||||||||||
granularity Lien |
granularité |
Validé |
|
||||||||||||
collapse Lien |
replier
|
Validé |
|
||||||||||||
optionally Lien |
éventuellement/en option
|
Validé |
|
||||||||||||
drop-down button Lien |
bouton déroulant
|
Validé |
|
||||||||||||
bypass Lien |
contourner
|
Validé |
|
||||||||||||
breadcrumb visibility Lien |
visibilité du fil d'Ariane
|
Validé |
|
||||||||||||
shipping information Lien |
informations de livraison
|
Validé |
|
||||||||||||
checkout (to) Lien |
validation de commande
|
Validé |
|
||||||||||||
scope Lien |
portée
|
Validé |
|
||||||||||||
entry Lien |
entrée |
Validé |
|
||||||||||||
form builder Lien |
constructeur de formulaire
|
Validé |
|
||||||||||||
collapsible Lien |
repliable |
Validé |
|
||||||||||||
Base field Lien |
Champ de base |
Validé |
|
||||||||||||
original Lien |
initial / originel |
Validé |
|
||||||||||||
tour Lien |
visite guidée
|
Validé |
|
||||||||||||
fetch (to) Lien |
récupérer/extraire
|
Validé |
|
||||||||||||
backwards compatibility Lien |
rétrocompatibilité |
Validé |
|
||||||||||||
match (to) Lien |
correspondre |
Validé |
|