En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
custom Lien |
personnalisé
|
Validé |
|
||||||||||
fieldset Lien |
groupe de champs
|
Validé |
|
||||||||||
revision Lien |
version
|
Validé |
|
||||||||||
translatable Lien |
traduisible
|
Validé |
|
||||||||||
blog entries Lien |
billets / billets de blog |
Validé |
|
||||||||||
webform Lien |
webform
|
Validé |
|
||||||||||
map (to) Lien |
(faire) correspondre
|
Validé |
|
||||||||||
rollback (to) Lien |
revenir à
|
Validé |
|
||||||||||
chat Lien |
chatter [verbe] / conversation [nom]
|
Validé |
|
||||||||||
enclosure Lien |
Balise enclosure (contexte RSS) / délimiteur (contexte CSV)
|
Validé |
|
||||||||||
customize (to) Lien |
personnaliser |
Validé |
|
||||||||||
Outline (book) Lien |
Structure de livre
|
Validé |
|
||||||||||
view Lien |
vue [contexte:nom] / voir [contexte:verbe] |
Validé |
|
||||||||||
blog post Lien |
billet / billet de blog |
Validé |
|
||||||||||
output Lien |
rendu |
Validé |
|
||||||||||
printer-friendly Lien |
(version) imprimable
|
Validé |
|
||||||||||
set Lien |
ensemble
|
Validé |
|
||||||||||
support Lien |
prise en charge / assistance technique |
Validé |
|
||||||||||
sitemap Lien |
plan du site
|
Validé |
|
||||||||||
filter by (to) Lien |
filtrer selon |
Validé |
|
||||||||||
roadmap Lien |
feuille de route / carte routière |
Validé |
|
||||||||||
viewing Lien |
visualisation / affichage / consultation |
Validé |
|
||||||||||
byte Lien |
octet |
Validé |
|
||||||||||
facet Lien |
facette
|
Validé |
|
||||||||||
monitor Lien |
surveiller |
Validé |
|