feedback

Traduction finale : 
retour utilisateur
Statut : 
Validé

Commentaires

Suggestion: 
réaction

J'aime moyen car trop imprécis. Il faudrait voir si "Retour utilisateur" ou quelque chose du genre passe partout.

Suggestion: 
feed-back, contre-réaction
Suggestion: 
feed-back, contre-réaction
Suggestion: 
retour utilisateur / retour des utilisateurs

Mmodules concernés :

 

  • Feedback: 5.x-1.1 (3), 5.x-2.0 (2), 6.x-2.0 (2), 5.x-2.1(3)
  • Spam: 5.x-1.0-alpha8 (4), 5.x-3.0-beta1 (4), 6.x-1.0-beta1 (4), 6.x-1.0-rc1 (4), 6.x-1.0 (4), 6.x-1.1 (4), 6.x-1.2 (4)
  • Quiz: 6.x-2.2 (2), 6.x-3.0 (2), 6.x-4.0-alpha1 (2), 6.x-4.0-alpha2(2), 6.x-3.1 (2), 6.x-3.3 (2), 6.x-4.0-alpha3 (1), 6.x-4.0-alpha4(1), 6.x-4.0-alpha5 (2), 6.x-3.4 (2), 6.x-4.0-beta1 (2), 6.x-4.0-beta2 (2), 6.x-4.0-beta3 (1), 6.x-3.5 (2), 6.x-4.0-beta4 (1), 6.x-4.0-beta5 (4), 6.x-4.0-beta6 (4), 6.x-4.0-beta7 (4), 6.x-4.0-beta8 (4), 6.x-4.0-rc1 (4), 6.x-4.0-rc2 (4), 6.x-4.0-rc3 (4), 6.x-4.0-rc4 (4), 6.x-4.0-rc5 (4), 6.x-4.0-rc6 (4), 6.x-4.0-rc7 (4), 6.x-4.0-rc8 (4), 6.x-4.0-rc9 (4), 6.x-4.0-rc10 (4), 6.x-4.0 (4), 6.x-4.1 (4)
  • CitizenSpeak: 5.x-1.0-beta (1)
  • Conference: 6.x-1.2-beta2 (1)
  • phpEdu: 6.x-1.1-beta4 (4), 6.x-1.1-beta5 (4)
  • Usability Testing Suite: 6.x-1.0-rc1 (1)
  • phpEdu Installation Profile: 6.x-1.1-beta5 (4), 6.x-1.1-beta5 (4)
  • Feedback & Suggestion Tab: 6.x-1.0-beta1 (1)
  • User Feedback: 6.x-1.0 (1), 6.x-1.1 (1)
  • Mutual Credit: 6.x-1.1 (1), 6.x-1.3 (1), 6.x-1.4 (1)
  • Quiz Block: 6.x-1.0 (1), 6.x-1.1 (1)
  • Brainstormblogger system: 6.x-2.1 (1), 6.x-2.2 (1), 6.x-2.3 (1)
  • Nodefeedback: 6.x-1.0-beta1 (1)
  • Closed Question: 6.x-1.0 (4), 6.x-1.1 (4), 6.x-1.2 (4), 6.x-1.3 (4), 6.x-1.4 (4), 6.x-1.5 (4), 6.x-1.6 (4), 6.x-1.7 (4), 6.x-1.8 (4), 6.x-1.9 (4), 6.x-2.0-beta1 (4), 6.x-1.10 (4), 6.x-2.0-beta2 (4), 7.x-2.0-beta1 (1), 7.x-2.0-beta2 (1), 7.x-2.0-beta3 (1), 7.x-2.0-beta4 (5), 7.x-2.0-beta5 (5), 7.x-2.0-beta6 (5), 6.x-2.0-beta6(4), 6.x-2.0-beta7 (4), 6.x-2.0-beta8 (4), 6.x-2.0-beta9 (5), 7.x-2.0-beta8 (5), 7.x-2.0-beta9 (5), 6.x-2.0-beta12 (4)

 

Suggestion: 
retour d'expérience
Suggestion: 
feed-back, contre-réaction, autorégulation

le terme feed-back (en : feedback) est validé par l'Académie française ....

Suggestion: 
feed-back, contre-réaction, autorégulation

le terme feed-back (en : feedback) est validé par l'Académie française ....

Suggestion: 
feed-back

Le terme feed-back a été validé par l'Académie française ! le terme a le même sens en anglais (américain) qu'en fraçais et est sybonyme de contre-réaction ou autorégulation, cependant dans le contexte informatique ce serait plutôt le contexte de retour d'expérience qui serait approprié, feed-back suffit donc

Suggestion Breton: 
distro implijer (feed-back)

Ajouter un commentaire