En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
user ID Lien |
identifiant (ID) utilisateur |
À valider |
|
||||||||||
ID Lien |
identifiant (ID) |
Validé |
|
||||||||||
login Lien |
identifiant
|
À valider |
|
||||||||||
line item id Lien |
id de l'élément de commande |
Validé |
|
||||||||||
icon Lien |
icône |
Validé |
|
||||||||||
timestamp Lien |
horodatage |
À valider |
|
||||||||||
hook Lien |
hook |
À valider |
|
||||||||||
threaded Lien |
hiérarchisé / indenté |
À valider |
|
||||||||||
threading Lien |
hiérarchie / indentation |
À valider |
|
||||||||||
hosting provider Lien |
hébergeur
|
Validé |
|
||||||||||
hash Lien |
hachage |
À valider |
|
||||||||||
skin Lien |
habillage |
À valider |
|
||||||||||
double quotes Lien |
guillemets
|
Validé |
|
||||||||||
user guide Lien |
guide utilisateur |
Validé |
|
||||||||||
fieldset Lien |
groupe de champs
|
Validé |
|
||||||||||
granularity Lien |
granularité |
Validé |
|
||||||||||
drag and drop (to) Lien |
glisser/déposer ?
|
À valider |
|
||||||||||
customer profile manager Lien |
gestionnaire des profils clients |
Validé |
|
||||||||||
handler Lien |
gestionnaire (handler) |
Validé |
|
||||||||||
handling Lien |
gestion |
Validé |
|
||||||||||
manage Lien |
gérer |
Validé |
|
||||||||||
handle Lien |
gérer
|
Validé |
|
||||||||||
bulk generation Lien |
génération en masse
|
Validé |
|
||||||||||
tokenizer Lien |
Générateur de Jetons (Tokenizer) |
À valider |
|
||||||||||
site-wide Lien |
général/sur tout le site
|
Validé |
|