En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
invalid Lien |
invalide / non valide |
Validé |
|
||||||||||||||||
range Lien |
intervalle |
À valider |
|
||||||||||||||||
web interface Lien |
interface web |
À valider |
|
||||||||||||||||
UI Lien |
interface
|
Validé |
|
||||||||||||||||
embed (to) Lien |
intégrer |
Validé |
|
||||||||||||||||
built-in Lien |
intégré |
Validé |
|
||||||||||||||||
embedded Lien |
intégré
|
Validé |
|
||||||||||||||||
further instructions Lien |
instructions complémentaires
|
Validé |
|
||||||||||||||||
registered Lien |
inscrit |
À valider |
|
||||||||||||||||
flood (to) Lien |
inonder / bombarder |
À valider |
|
||||||||||||||||
flood Lien |
inondation |
À valider |
|
||||||||||||||||
original Lien |
initial / originel |
Validé |
|
||||||||||||||||
account information Lien |
informations du compte |
Validé |
|
||||||||||||||||
account information Lien |
Informations du compte |
Validé |
|
||||||||||||||||
shipping information Lien |
informations de livraison
|
Validé |
|
||||||||||||||||
billing information Lien |
informations de facturation
|
Validé |
|
||||||||||||||||
authoring Lien |
information de rédaction
|
À valider |
|
||||||||||||||||
notice Lien |
information
|
Validé |
|
||||||||||||||||
inline images Lien |
image intégrée |
À valider |
|
||||||||||||||||
Emfield image Lien |
image Emfield |
À valider |
|
||||||||||||||||
user picture Lien |
image de l'utilisateur |
À valider |
|
||||||||||||||||
dismissed Lien |
ignoré
|
À valider |
|
||||||||||||||||
credential Lien |
identifiant/accréditation
|
Validé |
|
||||||||||||||||
slug Lien |
identifiant machine |
À valider |
|
||||||||||||||||
login credential Lien |
identifiant de connexion |
Validé |
|