En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
post Lien |
publication (réseau social) |
Validé |
|
||||||||||
issue Lien |
publication [contexte édition] demande [contexte queue]
|
Validé |
|
||||||||||
issue (to) Lien |
publier |
À valider |
|
||||||||||
flush Lien |
purger / vider
|
À valider |
|
||||||||||
quiz Lien |
quiz
|
Validé |
|
||||||||||
root Lien |
racine (root |
À valider |
|
||||||||||
document root Lien |
racine de l'installation Drupal
|
À valider |
|
||||||||||
responsive Lien |
réactif (responsive) |
Validé |
|
||||||||||
crop (to) Lien |
recadrer |
Validé |
|
||||||||||
digest Lien |
récapitulatif / synthèse
|
À valider |
|
||||||||||
receipt Lien |
reçu |
Validé |
|
||||||||||
retrieve (to) Lien |
récupérer
|
Validé |
|
||||||||||
fetch (to) Lien |
récupérer/extraire
|
Validé |
|
||||||||||
compose Lien |
rédiger / arranger
|
À valider |
|
||||||||||
try again later Lien |
réessayez ultérieurement |
À valider |
|
||||||||||
SKU Lien |
réf. [texte court] référence [texte long]
|
Validé |
|
||||||||||
region Lien |
région |
À valider |
|
||||||||||
preset Lien |
réglage prédéfini [contexte général] style [contexte ImageCache]
|
À valider |
|
||||||||||
pricing rule Lien |
règle de tarification |
Validé |
|
||||||||||
checkout rules Lien |
règles de paiement |
Validé |
|
||||||||||
tax rules Lien |
règles de taxe |
Validé |
|
||||||||||
cluster Lien |
regroupement |
À valider |
|
||||||||||
reset (to) Lien |
réinitialiser |
Validé |
|
||||||||||
relationship Lien |
relation
|
Validé |
|
||||||||||
rendering Lien |
rendu
|
Validé |
|