En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme |
Traduction FR![]() |
Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fieldset Lien |
groupe de champs
|
Validé |
|
||||||||||||||||
user guide Lien |
guide utilisateur |
Validé |
|
||||||||||||||||
double quotes Lien |
guillemets
|
Validé |
|
||||||||||||||||
skin Lien |
habillage |
À valider |
|
||||||||||||||||
hash Lien |
hachage |
À valider |
|
||||||||||||||||
hosting provider Lien |
hébergeur
|
Validé |
|
||||||||||||||||
threading Lien |
hiérarchie / indentation |
À valider |
|
||||||||||||||||
threaded Lien |
hiérarchisé / indenté |
À valider |
|
||||||||||||||||
hook Lien |
hook |
À valider |
|
||||||||||||||||
timestamp Lien |
horodatage |
À valider |
|
||||||||||||||||
icon Lien |
icône |
Validé |
|
||||||||||||||||
line item id Lien |
id de l'élément de commande |
Validé |
|
||||||||||||||||
login Lien |
identifiant
|
À valider |
|
||||||||||||||||
ID Lien |
identifiant (ID) |
Validé |
|
||||||||||||||||
user ID Lien |
identifiant (ID) utilisateur |
À valider |
|
||||||||||||||||
login credential Lien |
identifiant de connexion |
Validé |
|
||||||||||||||||
slug Lien |
identifiant machine |
À valider |
|
||||||||||||||||
credential Lien |
identifiant/accréditation
|
Validé |
|
||||||||||||||||
dismissed Lien |
ignoré
|
À valider |
|
||||||||||||||||
user picture Lien |
image de l'utilisateur |
À valider |
|
||||||||||||||||
Emfield image Lien |
image Emfield |
À valider |
|
||||||||||||||||
inline images Lien |
image intégrée |
À valider |
|
||||||||||||||||
notice Lien |
information
|
Validé |
|
||||||||||||||||
authoring Lien |
information de rédaction
|
À valider |
|
||||||||||||||||
billing information Lien |
informations de facturation
|
Validé |
|