En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
boost Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
try again later Lien |
réessayez ultérieurement |
À valider |
|
||||||||||||
stay tuned ! Lien |
Restez à l’écoute ! |
À valider |
|
||||||||||||
feed Lien |
flux |
Validé |
|
||||||||||||
subject (contexte : courriel) Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
merge (to) Lien |
fusionner |
Validé |
|
||||||||||||
leave blank Lien |
laisser vide |
À valider |
|
||||||||||||
change record Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
Hello World! Lien |
Bonjour le Monde !
|
À valider |
|
||||||||||||
strips Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
Verb-ing Lien |
substantif |
À valider |
|
||||||||||||
sticky Lien |
épinglé (en haut des listes) |
À valider |
|
||||||||||||
fetcher Lien |
extracteur |
À valider |
|
||||||||||||
opt-out Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
user picture Lien |
image de l'utilisateur |
À valider |
|
||||||||||||
restricted Lien |
réservé / limité / restreint |
À valider |
|
||||||||||||
flat rate Lien |
frais forfaitaires
|
À valider |
|
||||||||||||
staged Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
subscription Lien |
abonnement |
À valider |
|
||||||||||||
fieldable Lien |
extensible par des champs
|
À valider |
|
||||||||||||
/usr Lien |
Ressources unix partagées |
À valider |
|
||||||||||||
revert Lien |
rétablir |
À valider |
|
||||||||||||
minimum length Lien |
longueur minimale |
Validé |
|
||||||||||||
unset (to) Lien |
annuler (le paramètrage) |
À valider |
|
||||||||||||
Spool Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|