En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
legacy Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Outsider Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
range Lien |
intervalle |
À valider |
|
||||||||||||||||||
Jump to Lien |
Aller directement |
Validé |
|
||||||||||||||||||
designed Lien |
conçu |
Validé |
|
||||||||||||||||||
granted Lien |
accordé |
À valider |
|
||||||||||||||||||
iframe Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
threaded Lien |
hiérarchisé / indenté |
À valider |
|
||||||||||||||||||
pending Lien |
en attente |
À valider |
|
||||||||||||||||||
home Lien |
Pas de traduction... |
À valider |
|
||||||||||||||||||
codebase Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
SFTP Lien |
SFTP |
À valider |
|
||||||||||||||||||
node Lien |
nœud
|
Validé |
|
||||||||||||||||||
safely Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Tips Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
tweaks Lien |
ajustements / réglages |
À valider |
|
||||||||||||||||||
coupon Lien |
bon de réduction
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Submission Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
container Lien |
conteneur
|
Validé |
|
||||||||||||||||||
threading Lien |
hiérarchie / indentation |
À valider |
|
||||||||||||||||||
placeholder Lien |
placeholder
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Dropzone Lien |
Pas de traduction... |
À valider |
|
||||||||||||||||||
subtype Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
upscaling Lien |
agrandissement |
À valider |
|
||||||||||||||||||
shortcut set Lien |
Ensemble de raccourcis
|
À valider |
|