En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bulk generation Lien |
génération en masse
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
security advisories Lien |
bulletins de sécurité |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
override Lien |
surcharge
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
media queries Lien |
requêtes média (media queries) |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
application installer Lien |
programme d'installation
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
(to) flag Lien |
marquer |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
panel node Lien |
nœud-panneau
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
taxonomy Lien |
taxonomie
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
CAS user Lien |
utilisateur CAS
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
deprecated Lien |
obsolète |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
needed Lien |
nécessaire |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
premise (building) Lien |
local (bâtiment) |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
feedback Lien |
retour utilisateur
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
bundle Lien |
type (sous-type selon contexte)
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
request to join Lien |
demande d'adhésion |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
live Lien |
direct, en temps réel |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
active Lien |
actif |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
metadata Lien |
metadonnées |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
widget Lien |
widget
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
invalid Lien |
invalide / non valide |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
mini panel Lien |
mini-panneau
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
format (to) Lien |
mettre en forme / formater |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
view mode Lien |
mode d'affichage
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
disabled Lien |
désactivé |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
e-mail address Lien |
adresse électronique |
Validé |
|