En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cron maintenance task Lien |
tâche planifiée (cron) de maintenance |
Validé |
|
||||||||||||||||
default Lien |
défaut / par défaut
|
Validé |
|
||||||||||||||||
download Lien |
téléchargement |
Validé |
|
||||||||||||||||
SKU Lien |
réf. [texte court] référence [texte long]
|
Validé |
|
||||||||||||||||
current Lien |
actuel
|
Validé |
|
||||||||||||||||
components Lien |
composants |
Validé |
|
||||||||||||||||
status report Lien |
tableau de bord d'administration
|
Validé |
|
||||||||||||||||
wireframe Lien |
maquette (wireframe) [peut ajouter fil de fer]
|
Validé |
|
||||||||||||||||
form mode Lien |
mode de saisie
|
Validé |
|
||||||||||||||||
below Lien |
ci-dessous
|
Validé |
|
||||||||||||||||
rendered Lien |
rendu
|
Validé |
|
||||||||||||||||
reorder (to) Lien |
réorganiser |
Validé |
|
||||||||||||||||
stream Lien |
fil |
Validé |
|
||||||||||||||||
endpoint Lien |
point d'entrée (endpoint)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
merge (to) Lien |
fusionner |
Validé |
|
||||||||||||||||
checkout pane Lien |
étape de paiement |
Validé |
|
||||||||||||||||
core Lien |
cœur (core)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
credential Lien |
identifiant/accréditation
|
Validé |
|
||||||||||||||||
further instructions Lien |
instructions complémentaires
|
Validé |
|
||||||||||||||||
personal binder Lien |
profil personnel |
Validé |
|
||||||||||||||||
required Lien |
requis
|
Validé |
|
||||||||||||||||
header Lien |
entête / header
|
Validé |
|
||||||||||||||||
feed Lien |
flux |
Validé |
|
||||||||||||||||
alternative text Lien |
alternative textuelle |
Validé |
|
||||||||||||||||
upgrade Lien |
mettre à niveau vers |
Validé |
|