En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
shipping information Lien |
informations de livraison
|
Validé |
|
||||||||||||
checkout (to) Lien |
validation de commande
|
Validé |
|
||||||||||||
post Lien |
publication (réseau social) |
Validé |
|
||||||||||||
display Lien |
affichage |
Validé |
|
||||||||||||
form builder Lien |
constructeur de formulaire
|
Validé |
|
||||||||||||
original Lien |
initial / originel |
Validé |
|
||||||||||||
library Lien |
bibliothèque |
Validé |
|
||||||||||||
tour Lien |
visite guidée
|
Validé |
|
||||||||||||
collapsible Lien |
repliable |
Validé |
|
||||||||||||
fetch (to) Lien |
récupérer/extraire
|
Validé |
|
||||||||||||
snippet Lien |
fragment de code |
Validé |
|
||||||||||||
Base field Lien |
Champ de base |
Validé |
|
||||||||||||
match (to) Lien |
correspondre |
Validé |
|
||||||||||||
handler Lien |
gestionnaire (handler) |
Validé |
|
||||||||||||
importer Lien |
outil d'importation
|
Validé |
|
||||||||||||
backwards compatibility Lien |
rétrocompatibilité |
Validé |
|
||||||||||||
dash Lien |
tiret (ajouter le signe "_" si pertinent)
|
Validé |
|
||||||||||||
handle Lien |
gérer
|
Validé |
|
||||||||||||
sucessfully Lien |
avec succès
|
Validé |
|
||||||||||||
allow (to) Lien |
autoriser (personne) / permettre (module/action) |
Validé |
|
||||||||||||
post (to) Lien |
envoyer / soumettre |
Validé |
|
||||||||||||
repositories Lien |
dépôts |
Validé |
|
||||||||||||
input format Lien |
format de saisie
|
Validé |
|
||||||||||||
rearrange Lien |
réordonner
|
Validé |
|
||||||||||||
configure (to) Lien |
configurer |
Validé |
|