En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
workflow Lien |
processus (de publication, de validation...) |
À valider |
|
||||||||||||
e-mail address Lien |
adresse électronique |
Validé |
|
||||||||||||
provide (to) Lien |
fournir / donner |
À valider |
|
||||||||||||
trail Lien |
chemin
|
À valider |
|
||||||||||||
disabled Lien |
désactivé |
Validé |
|
||||||||||||
in-place Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
site building Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
news Lien |
actualité |
Validé |
|
||||||||||||
unchangeable Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
locale Lien |
paramètre régional |
Validé |
|
||||||||||||
status code Lien |
code de statut
|
À valider |
|
||||||||||||
terminated Lien |
arrêté / terminé / clos |
À valider |
|
||||||||||||
document root Lien |
racine de l'installation Drupal
|
À valider |
|
||||||||||||
framework Lien |
framework
|
À valider |
|
||||||||||||
select box Lien |
liste de sélection |
À valider |
|
||||||||||||
wrapper Lien |
enveloppe (wrapper)
|
À valider |
|
||||||||||||
e-mail (to) Lien |
envoyer un courriel |
À valider |
|
||||||||||||
checkout setting Lien |
paramètres du tunnel d'achat
|
À valider |
|
||||||||||||
queue Lien |
file
|
À valider |
|
||||||||||||
trigger Lien |
déclencheur |
À valider |
|
||||||||||||
design Lien |
design / apparence |
Validé |
|
||||||||||||
Are you sure Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||
item Lien |
élément |
Validé |
|
||||||||||||
text field Lien |
champ texte |
À valider |
|
||||||||||||
document root Lien |
racine de l'installation Drupal
|
À valider |
|