En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
parse (to) Lien |
analyser (parser) |
À valider |
|
||||||||||||||||||
saved Lien |
enregistré (et non sauvé ou sauvegardé) |
À valider |
|
||||||||||||||||||
Language neutral Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
track Lien |
suivi |
À valider |
|
||||||||||||||||||
tracker Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
process Lien |
processus / traitement |
À valider |
|
||||||||||||||||||
article Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
unflag Lien |
démarquer |
À valider |
|
||||||||||||||||||
crawler Lien |
robot d'exploration
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Remember me Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
teaser node Lien |
nœud en mode accroche
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
wildcard Lien |
joker / caractère de substitution |
À valider |
|
||||||||||||||||||
parser Lien |
analyseur syntaxique (parser) |
À valider |
|
||||||||||||||||||
scroll (to) Lien |
faire défiler / défiler |
À valider |
|
||||||||||||||||||
signup Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
track (to) Lien |
suivre |
À valider |
|
||||||||||||||||||
cookie Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
needed Lien |
nécessaire |
Validé |
|
||||||||||||||||||
live Lien |
direct, en temps réel |
Validé |
|
||||||||||||||||||
format (to) Lien |
mettre en forme / formater |
Validé |
|
||||||||||||||||||
disabled Lien |
désactivé |
Validé |
|
||||||||||||||||||
focus (to) Lien |
focaliser
|
Validé |
|
||||||||||||||||||
e-mail address Lien |
adresse électronique |
Validé |
|
||||||||||||||||||
template Lien |
gabarit
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
workflow Lien |
processus (de publication, de validation...) |
À valider |
|