En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
request to join Lien |
demande d'adhésion |
Validé |
|
||||||||||||||||
needed Lien |
nécessaire |
Validé |
|
||||||||||||||||
invalid Lien |
invalide / non valide |
Validé |
|
||||||||||||||||
metadata Lien |
metadonnées |
Validé |
|
||||||||||||||||
live Lien |
direct, en temps réel |
Validé |
|
||||||||||||||||
format (to) Lien |
mettre en forme / formater |
Validé |
|
||||||||||||||||
bundle Lien |
type (sous-type selon contexte)
|
Validé |
|
||||||||||||||||
bug Lien |
bogue |
Validé |
|
||||||||||||||||
highlight Lien |
mettre en évidence
|
Validé |
|
||||||||||||||||
product line item Lien |
élément de commande de produit |
Validé |
|
||||||||||||||||
replacement pattern Lien |
motif de remplacement
|
Validé |
|
||||||||||||||||
focus (to) Lien |
focaliser
|
Validé |
|
||||||||||||||||
e-mail address Lien |
adresse électronique |
Validé |
|
||||||||||||||||
process (to) Lien |
traiter |
Validé |
|
||||||||||||||||
active (to) Lien |
activer |
Validé |
|
||||||||||||||||
overhead Lien |
surcharge / surcharge serveur
|
Validé |
|
||||||||||||||||
view mode Lien |
mode d'affichage
|
Validé |
|
||||||||||||||||
kit Lien |
kit
|
Validé |
|
||||||||||||||||
issue Lien |
publication [contexte édition] demande [contexte queue]
|
Validé |
|
||||||||||||||||
disabled Lien |
désactivé |
Validé |
|
||||||||||||||||
theming Lien |
théming |
Validé |
|
||||||||||||||||
caching Lien |
mise en cache |
Validé |
|
||||||||||||||||
changeable Lien |
modifiable
|
Validé |
|
||||||||||||||||
product pricing Lien |
tarification du produit |
Validé |
|
||||||||||||||||
landing page Lien |
page d'atterrissage
|
Validé |
|