En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
shortcut set Lien |
Ensemble de raccourcis
|
À valider |
|
||||||||||||
ruleset Lien |
ensemble de règles |
À valider |
|
||||||||||||
header Lien |
entête / header
|
Validé |
|
||||||||||||
entity Lien |
entité |
Validé |
|
||||||||||||
product entity Lien |
entité produit |
Validé |
|
||||||||||||
html entities Lien |
entités HTML |
À valider |
|
||||||||||||
entry Lien |
entrée |
Validé |
|
||||||||||||
wrapper Lien |
enveloppe (wrapper)
|
À valider |
|
||||||||||||
post (to) Lien |
envoyer / soumettre |
Validé |
|
||||||||||||
e-mail (to) Lien |
envoyer un courriel |
À valider |
|
||||||||||||
sticky Lien |
épinglé (en haut des listes) |
À valider |
|
||||||||||||
inline form error Lien |
erreur en ligne de formulaire
|
Validé |
|
||||||||||||
namespace Lien |
espace de nommage
|
Validé |
|
||||||||||||
workspace Lien |
espace de travail
|
Validé |
|
||||||||||||
checkout pane Lien |
étape de paiement |
Validé |
|
||||||||||||
review checkout pane Lien |
étape de validation de paiement
|
Validé |
|
||||||||||||
descriptive label Lien |
étiquette explicative [Views]
|
Validé |
|
||||||||||||
Review Lien |
Évaluer |
Validé |
|
||||||||||||
event Lien |
évènement |
Validé |
|
||||||||||||
optionally Lien |
éventuellement/en option
|
Validé |
|
||||||||||||
timeouts Lien |
expirations |
À valider |
|
||||||||||||
timeout (to) Lien |
expirer |
À valider |
|
||||||||||||
fieldable Lien |
extensible par des champs
|
À valider |
|
||||||||||||
extend Lien |
extension / étendre
|
Validé |
|
||||||||||||
fetcher Lien |
extracteur |
À valider |
|