En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
flag Lien |
[nom:] marqueur [action:] marquage |
Validé |
|
||||||||||||||
hit Lien |
[contexte:statiques]visite/clic [contexte:Views]consultation
|
À valider |
|
||||||||||||||
tag Lien |
[contexte taxonomie:] étiquette/mot-clé [contexte HTML:] balise
|
Validé |
|
||||||||||||||
bulk Lien |
[contexte de génération:] en masse |
Validé |
|
||||||||||||||
textarea Lien |
zone de texte |
Validé |
|
||||||||||||||
widget Lien |
widget
|
Validé |
|
||||||||||||||
webform Lien |
webform
|
Validé |
|
||||||||||||||
watchdog Lien |
watchdog |
Validé |
|
||||||||||||||
view Lien |
vue [contexte:nom] / voir [contexte:verbe] |
Validé |
|
||||||||||||||
overview Lien |
vue d'ensemble |
Validé |
|
||||||||||||||
attachment Lien |
vue attachée [Views] pièce jointe [Fichier] |
Validé |
|
||||||||||||||
pane Lien |
volet |
Validé |
|
||||||||||||||
vocabulary Lien |
vocabulaire |
Validé |
|
||||||||||||||
viewing Lien |
visualisation / affichage / consultation |
Validé |
|
||||||||||||||
tour Lien |
visite guidée
|
Validé |
|
||||||||||||||
breadcrumb visibility Lien |
visibilité du fil d'Ariane
|
Validé |
|
||||||||||||||
thumbnail Lien |
vignette |
Validé |
|
||||||||||||||
clear (to) Lien |
vider / effacer
|
Validé |
|
||||||||||||||
please Lien |
veuillez |
Validé |
|
||||||||||||||
release Lien |
version |
Validé |
|
||||||||||||||
revision Lien |
version
|
Validé |
|
||||||||||||||
checkout (to) Lien |
validation de commande
|
Validé |
|
||||||||||||||
untrusted user Lien |
utilisateur non vérifié
|
À valider |
|
||||||||||||||
trusted user Lien |
utilisateur de confiance |
Validé |
|
||||||||||||||
CAS user Lien |
utilisateur CAS
|
Validé |
|