En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
| Terme | Traduction FR |
Statut FR |
Suggestions Br | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Draggable Lien |
Glissable
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
edit (to) Lien |
modifier |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
responsive Lien |
réactif (responsive) |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
quiz Lien |
quiz
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
text alternative Lien |
alternative textuelle |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
cron Lien |
tâche planifiée (cron) / planificateur de tâche (cron) |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
logged Lien |
connecté / journalisé |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
support Lien |
prise en charge / assistance technique |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
line item Lien |
ligne de commande
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
invalid Lien |
invalide / non valide |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
roadmap Lien |
feuille de route / carte routière |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
format (to) Lien |
mettre en forme / formater |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
Expand Lien |
Déplier
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
optionally Lien |
éventuellement/en option
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
slash Lien |
slash (ajouter le symbole / si nécessaire)
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
media query Lien |
requête de média (media query)
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
featured content Lien |
contenu mis en avant
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
change record Lien |
Historique de modification
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
crop (to) Lien |
recadrer |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
switch (to) Lien |
changer
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
user role Lien |
rôle utilisateur
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
Paragraph bundle Lien |
Type de Paragraph
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
blog Lien |
blog |
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
issue Lien |
publication [contexte édition] demande [contexte queue]
|
Validé |
|
||||||||||||||||||||||
|
sanitize Lien |
assainir
|
Validé |
|